| 1. | Long drives hired one cowboy for about 250 head of cattle.
Sur les longs trajets, il y a un cow-boy pour environ 250 têtes de bétail. |
| 2. | Trips to the site consist of a long drive from a scheduled meeting place to a log cabin in the area.
Le trajet consiste en un long chemin depuis un lieu de rencontre prédéfini jusqu'à une cabane en rondins située sur le site. |
| 3. | They often made the long drives from Cape Breton and Prince Edward Island to Toronto, where they all eventually moved and secured jobs that allowed them to tour occasionally.
Ils effectuent souvent de longs trajets du Cap-Breton et de Île-du-Prince-Édouard à Toronto, où ils emménageront finalement et trouveront des jobs pour aider aux tournées. |
| 4. | The long drives were treacherous, especially crossing water such as the Brazos and the Red River and when they had to fend off Indians and rustlers looking to make off with their cattle.
Ces longs trajets sont dangereux, spécialement au franchissement des rivières comme le Brazos et la Red River, et quand ils doivent repousser les Amérindiens ou les voleurs de bétail. |
| 5. | We cannot have opinions on what sort of penalties the member states should issue for drink-driving or how long driving licences can be withdrawn for these types of offence.
nous ne pouvons pas donner notre avis sur le type de sanctions que les États membres doivent appliquer pour punir l'alcool au volant ou sur la durée du retrait de permis s'agissant de ce type de délit. |
| 6. | It cost about a dollar per head to drive a herd northward to a railroad, and thus with these simple economics, the long drive and the cattle bonanza got its start.
Cela coûtait environ un dollar par tête pour la conduite d'un troupeau vers le nord avec le chemin de fer et ainsi avec cette simple économie les longs parcours des troupeaux à la « bonanza » purent débuter. |
| 7. | The reason Elliott gave for his decision was to avoid fouled water–he did not mention Indian warriors–but the lake water was not drinkable and there were still long drives to fresh water.
La raison donnée par Elliott pour sa décision était d'éviter l'eau polluée - il ne mentionna pas les guerriers indiens - mais l'eau du lac n'était pas potable et il y avait encore de longs trajets jusqu'à l'eau douce. |
| 8. | As open range ranching and the long drives gave way to fenced-in ranches in the 1880s, by the 1890s the glory days of the cowboy came to an end, and the myths about the "free living" cowboy began to emerge.
Quand l'élevage dans les grands espaces tend à laisser la place à des ranchs clôturés dans les années 1880, les jours glorieux des cowboys touchent à leur fin, et le mythe du cowboy vivant en toute liberté commence à émerger. |
| 9. | Henry Hawkins' descendants each made significant contributions to the development of the gardens, including the ornamental plantings along the estate's Long Drive, The Jungle, the hybridising of rhododendrons and their planting around Flora's Green, and the creation of the Italian Garden.
Les descendants d'Henry Hawkins ont chacun fait d'importantes contributions au développement des jardins, dont les plantations ornementales le long de la « grande allée », la « jungle », les rhododendrons, Flora's Green, et la création du « jardin italien ». |
